ハワイを代表するチャンターであり、クムフラのチャールズ・カウプさんが、ハワイ時間の7月13日未明、急逝されました。
当店では2008年よりチャールズさんのHapaやAHAをはじめとするステージ衣装やアロハシャツを手掛けており、スタッフ一同お世話になるなど、チャールズ・カウプさんとは非常に懇意にさせていただいておりました。
本年3月11日の東日本大震災においては、いち早く祈りを捧げてくださいました。
ご自分のご祖母様も日本人という日系3世の血筋と、カメハメハ一族の血筋を持ち、いつもやさしい心を忘れないクムフラ・チャールズ・カウプさん。
心よりご冥福をお祈りいたします。
2011年7月12日火曜日にアロハの明るい光が、突然消されてしまいました。 ロエア・フラ・チャールズ・カウヒ・カウプ・ジュニアの家族、友人達は、その彼を失ったことの重大さが、現実のものとなるにつれ、信じがたい想いにつつまれました。
カウプ家は、クムフラ・チャールズにアロハと敬意を表してくれた、非常の多くの皆様方に心より感謝いたします。皆様の耐えがたい気持ち、溢れる出る心温かい言葉、そして、私達家族を支えてくださろうとする気持ちは、クムへの真実の愛そのものです。
この偉大なクムに相当するような、盛大な追悼の儀式を企画することは、家族にとって記念すべきことであり、その開催にたくさんの皆様がお待ち頂いていることを存じ上げております。皆様のご理解と、深い敬意の念に感謝します。
クムフラ・チャールズは、多くハワイ人と同じように、キリスト教を讃えながらも、ハワイの信念貫き通しました。私達親族はその両方を尊重し、オアフ島のカウマカピリ教会でキリスト教の儀式を、またマウイ島では伝統的な儀式を行うことと致しました。
オアフ島でのセレモニー開催は、クムの妹ジュリー・カウプと家族が取り仕切り、マウイ島での儀式はステラ・バージェス、クリフォード・ナエオレとラナキラ・ウィラードにより取り仕切られます。
2011年8月4日（木曜日）カウマカピリ教会での葬儀は、一般参加は午後3時から5時まで、また儀式は午後5時からチャールズの伯父カフー・カウプと彼の友人カフー・カマウヌにより行われます。
2011年8月20日（土曜日）マウイ島での葬儀は、にオールド・ラハイナ・ルアウにて、ハワイの伝統的なしきたりに従って行われます。
この儀式は、クムフラ カハイ・トポリンスキにより取り仕切られます。また、パフ、鼻笛そしてホラ貝を使用します。この儀式での全ての録音機材、写真撮影は、禁止となります。また12歳未満のお子様は、親同伴である場合のみ入場が許可されます。
開場は午前11時から始まり11:45に行列が終了、その後入り口は閉じられます。ひき続き海葬（散灰）がカハナのカオパラベイにて行われ、リッツ・カールトンでのチャールズの人生を祝う式にて終了となります。
オアフ島のカウマカパリにてチャールズに敬意を表したいミュージシャンとフラのハラウはシティホールにて行われます。
マウイ島にての演奏やダンスの披露はリッツカールトンにて行われます。マウイのコンタクトはこちらです。Clifford.Naeole@itzcarlton.com
私たち家族は、この大きな損失に耐えながら、支援を前向き続けてくださる皆様に、深く感謝の念を表します。
問い合わせやコメント、クムの写真はkumucharles@gmail.com までお送り頂けますようお願いします。
このお知らせ、またフェイスブックへの投稿をチャールズの家族、友人、そしてオナハの皆様に代わって回送・転送いただけると幸いです。 マハロ。
※日本語でのコンタクトおよびサポートは、Hiro Sekineまで、ご連絡ください。
hiro@halaukeawahou.org
IMMEDIATELY RELEASE
On Tuesday July 12, 2011 a luminous light of aloha was extinguished unexpectedly.
The family and friends of Loea Hula Charles Kauhi Kaupu, Jr. were left
in disbelief as the reality and magnitude of their loss became apparent.
Ohana Kaupu would like to thank the hundreds of people who have expressed
their aloha and respect for Kumu Charles. Their patience, outpouring of
kind words and willingness to assist the family are a true reflection of
their love for him.
The task of formulating the appropriate memorial for this incredible man
has been a monumental task for the ohana and they realize that many have
been patiently waiting. They are grateful for your understanding and deep
respect as they worked to finalize the appropriate memorial.
Kumu Charles, like many Hawaiians was raised a Christian but still lived and honored his Hawaiian belief system. His family has chosen to honor both his practices by holding a Christian service at Kaumakapili Church on Oahu and than a traditional customary ceremony on Maui.
His sister, Julie Kaupu, with the support of his family is organizing
the Oahu ceremonies; while Lanakila Willard with the support of Stella
Burgess and Clifford Naeole is coordinating arrangements on Maui.
Thursday, August 4th at Kaumakapili Church the family invites the public
to join them from 3:00 to 5:00 pm for visitation, services will commence
at 5:00 and be conducted by Charles’ Uncle Kahu Kaupu and his friend Kahu
Kamaunu.
Services on Maui will be on Saturday, August 20, 2011 at the Old Lahaina
Luau grounds. Services will be traditional with ancient protocols in place.
Kumu Kaha’i Topolinski, leading this ceremony has instructed that no pahu,
nose flute or conch shell be used in the procession. The use of any type
of recording devices is also prohibited. Children under 12, unless they
are accompanying immediate family, will not be allowed to enter. Seating
will begin at 11:00 am and commence conclude at 11:45. Entrance will be
closed once the procession is completed. A scattering of ashes will follow
at Kaopala Bay in Kahana and a Celebration of Charles at the Ritz-Carlton,
Kapalua will close this day of honoring.
All musicians and hula halau who wish to pay tribute to Charles at Kaumakapili
are welcomed and will be received in the community hall.
On Maui all musicians and hula halau who wish to pay tribute are also
welcomed at the Ritz Carlton. Please contact Clifford Naeole at Clifford.Naeole@ritzcarlton.com
The ohana wishes to express their gratitude and thankfulness to all those
who have and those who continue to come forward to assist them in coping
with their great loss.
Please send inquires, comments or photo to kumucharles@gmail.com
Kindly forward this and or post on Facebook as a courtesy to all family,
friends and ohana to Charles Kaupu, mahalo.
P.S. If you need Japanese information, please contact Hiro Sekine hiro@halaukeawahou.org
